ケヴィン山内の英語まめ知識

Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ ２０１３　Ｌｅａｄ ｓｔｏｒｙ ＆ ｔｈｅ ｔａｌｋ ｏｆ ｔｈｅ ｔｏｗｎ

　今月のトップニュースは何といっても東京オリンピック決定のニュースでしょう。英字新聞の ｆｒｏｎｔ ｐａｇｅ（第一面）には Ｔｏｋｙｏ ｔｏ ｈｏｓｔ ２０２０ Ｓｕｍｍｅｒ Ｏｌｙｍｐｉｃ Ｇａｍｅｓ とか Ｔｏｋｙｏ ｂｅａｔｓ Ｍａｄｒｉｄ ａｎｄ Ｉｓｔａｎｂｕｌ ｔｏ ｈｏｓｔ ～, Ｔｏｋｙｏ ｃｅｌｅｂｒａｔｅｓ ２０２０ Ｏｌｙｍｐｉｃｓ とか Ｔｈｅ Ｏｌｙｍｐｉｃｓ ｒｅｔｕｒｎ ｔｏ Ｊａｐａｎ ｉｎ ２０２０ などがありました。

　要は東京が２０２０年のオリンピックの開催地に決定したということと、イスタンブールとマドリードが負けたということです。なお、 ｈｏｓｔ とは動詞で「客を接待する」、という意味ですが、オリンピックの場合は五輪大会を開催する、主催する、というニュアンスがよいでしょう。 ｃｅｌｅｂｒａｔｅ はお祝いする、という意味です。 Ｏｌｙｍｐｉｃｓ と複数にすると Ｇａｍｅｓ を省略することができます。 上のキャプションの ｌｅａｄ ｓｔｏｒｙ は新聞、ラジオやＴＶのトップニュースのことです。

　ｔｈｅ ｔａｌｋ ｏｆ ｔｈｅ ｔｏｗｎ は今最もホットな町の話題のことですが、ニュアンスとしては話題より「噂」の方がぴったりきますね。

　町のうわさといえば日曜日夜のテレビドラマ半沢直樹のセリフ「倍返し」ではないでしょうか。倍返しは２つの意味があって、憎い相手に恨みを倍にして返す、という意味と、もう１つはお世話になった人へ心からお礼を倍にしてお返しする、が考えられます。前者を英語に直した場合のインターネットの模範解答では、 Ｉ ｗｉｌｌ ｐａｙ ｙｏｕ ｂａｃｋ ｄｏｕｂｌｅ です。実にスッキリとしていますね。では、自分に対して本当に親切にしてくれた人へ心を込めてお礼を倍にして返す、なら Ｉ ｗｉｌｌ ｇｉｖｅ ｈｉｍ ｍｙ ｄｏｕｂｌｅ ａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎ ｂａｃｋ と言ったらいいのではないでしょうか。または、 Ｉ ｗｉｌｌ ｇｉｖｅ ｈｉｍ ｍｙ ｄｏｕｂｌｅ ｂｌｅｓｓｉｎｇ ｂａｃｋ あたりでしょうか。この２つの文章の ｄｏｕｂｌｅ を ｔwｉｃｅ にしてもＯＫです。

　なお、 ｃａｓｕａｌ な表現で良ければと言って知人のアメリカ人が、Ｉ ｏｗｅ ｈｉｍ ｂｉｇ ｔｉｍｅ， ｓｏ Ｉ ｇｉｖｅ ｈｉｍ ｄｏｕｂｌｅ ｒｅｔｕｒｎ と教えてくれました。 ｏｗｅ は 負う、世話になっている、 ｂｉｇ ｔｉｍｅ は ｓｌａｎｇ で本当に、という意味です。 この ｂｉｇ ｔｉｍｅ が分ればとても ｓｉｍｐｌｅ ですっきりしています。

　さて、もう１つの流行言葉は「今でしょう」です。これもインターネットの模範解答を見ると、「いつやるの Ｗｈｅｎ ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｄｏ ｉｔ？」、「今でしょう Ｎｏｗ ｉｓ ｔｈｅ ｔｉｍｅ」と出ています。他に一言強調したければ「Ｎｏｗ」の前に、「ｒｉｇｈｔ とか ｏｆｃｏｕｒｓｅ」を付けてもよいでしょう。他人(ひと）様へ親切にできるのは心に余裕があるからです。

　もし恨まれていることがあるなら、あなたがヤリ手の事業家だからではないでしょうか？

本紙２０１３年９月２７日付（２２６９号）掲載

投稿日：2014.05.31 土曜日

バックナンバー