ケヴィン山内の英語まめ知識

６月の Ｔｏｐｉｃｓ

　先月のタイトル Ｃｕｒｒｅｎｔ　Ｔｏｐｉｃｓ の Ｃｕｒｒｅｎｔ の「ｎ」が抜けていました、訂正してお詫びいたします。
ｃｕｒｒｅｎｔ は今の、時流の などで、名詞は（川、空気などの）流れ、潮流の意味があります。ですからタイトルの意味は「最新の話題」となります。今月もマスコミで話題になった事件の英語をお届けします。

　ｔｏｒｎａｄｏ　トーネイドウと発音します。アメリカのオクラホマ州で発生した竜巻のことで死傷者を出しました。スペイン語で ｔｏｒｎａｄａ トルナーダで激しい雷雨という意味です。これは地上で発生し積乱雲の下部から発達する範囲の狭い強烈な空気の渦巻きのことです。一方 ｈｕｒｒｉｃａｎｅ，ｔｙｐｈｏｏｎ，ｃｙｃｌｏｎｅ ハリケイン、タイフーン、サイクロンはトーネードと違い、温かい海上で積乱雲が発達し、ある一定の風速以上になると発生する現象で、場所によりそれぞれの呼称が異なります。

老人パワーを英語で ｇｒｅｙ ｐｏｗｅｒ といいます。因みに綴りは「ｇｒａｙ」でもＯＫです。老人の快挙、以下の通りです。
　往年の女子テニス選手 伊達公子が外国人のクルムさんと結婚し引退、そしてカムバックしたことは皆さんご存知の通りですが、この度 フランスのストラスブールでの国際試合のダブルスで優勝、42歳でした。 Ｋｉｍｉｋｏ Ｄａｔｅ‐Ｋｒｕｍｍ ｗｏｎ ｈｅｒ ｓｉｘｔｈ ｃａｒｅｅｒ ｗｏｍｅｎｓ ｄｏｕｂｌｅｓ ｔｉｔｌｅ ここで英語人の皆さんが注意すべきは ｃａｒｅｅｒ〔kə´rｉə〕経歴、成功と ｃａｒｒｉｅｒ〔kǽərｉə〕運搬人、航空会社、運送会社、保菌者で発音も意味も全く違うことにご留意下さい。前者を間違えてキャリアと発音してしまう人がいるので念のため。

　Ｊａｐａｎｅｓｅ ｍａｎ，８０ ｂｅｃｏｍｅｓ ｏｌｄｅｓｔ ｃｌｉｍｂｅｒ ｔｏ ｒｅａｃｈ ｓｕｍｍｉｔ ｏｆ Ｍｔ． Ｅｖｅｒｅｓｔ これは冒険家(ａｄｖｅｎｔｕｒｅｒ)三浦雄一郎さんが７０歳、７５歳に続いて８０歳で３度目の快挙を成し遂げた記事のタイトルです。　Ｉｄｏｋｉ ｒａｌｌｉｅｓ ｐａｓｔ Ｐｅｒｒｙ ａｔ ｓｅｎｉｏｒ ＰＧＡ関西のシニアゴルファー井戸木さんがＰＧＡシニアで優勝しました。

　Ｃｏｎｃｅｉｔ　自尊心、うぬぼれ、独断、などの意味があります。下記のような評価を受けて悪い評判になっている人がいます。 Ｊａｐａｎ WW２‘ｃｏｍｆｏｒｔ ｗｏｍｅｎ’ｗｅｒｅ ‘ｎｅｃｅｓｓａｒｙ’‐Ｈａｓｈｉｍｏｔｏ（BBC）　 WW２ は Ｗｏｒｌｄ Ｗａｒ 2 で第二次世界大戦のことで、 ｃｏｍｆｏｒｔ ｗｏｍｅｎ は慰安婦のことで ｎｅｃｅｓｓａｒｙ は「必要」という意味です。

　こういう非常識な発言をする人はリーダーで影響力のある人に多いですね。この類いの話は人類が発生して以来今に至るまで常に人の口の端にのぼりますが、人々の叡智により公共の場では ｌｅｆｔ ｕｎｓａｉｄ で、つまり言わないようにしてきました。

　橋下市長のこの人権侵害の暴言に対しては、どうひいき目に見ても誰からも共感は得られないと思いますが。ＢＢＣ(英国放送協会)の記事には ｄｅｐｌｏｒａｂｌｅ 嘆かわしいと書かれてしまいました。 筆者も ｓａｄ で ｇｒａｖｅ ゆゆしい、問題だと感じますが、皆様はどう評価されますか。

本紙２０１３年６月２７日付（２２６０号）掲載

投稿日：2014.02.28 金曜日

バックナンバー