ケヴィン山内の英語まめ知識

Ｃｕｒｒｅｎｔ Ｔｏｐｉｃｓ

　風疹 鳥インフルエンザのニュースが聞かれなくなったと思ったら、今度は風疹(ｒｕｂｅｌｌａ)です。～が関東地方に広まっている　～ ｉｓ ｓｐｒｅａｄｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ Ｋａｎｔｏ ｒｅｇｉｏｎ（リーヂョン）、 ｓｐｒｅａｄ はひろげるの意味です。

　憲法改正 ｒｅｖｉｓｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ，ｒｅｖｉｓｉｏｎ は ｒｅｖｉｓｅ（改訂する、改正する）の名詞、発音はリヴィジョンです。
Ａｆｔｅｒ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ Ｗａｒ２，Ｍｒ. Ｍｉｎｏｂｅ ｖｉｏｌｅｎｔｌｙ ｄｉｓａｇｒｅｅｄ ｏｎ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎａｌ ａｍｅｎｄｍｅｎｔ． 第二次大戦後、美濃部都知事は憲法改正に断固反対した。　お気づきかと思いますが「改正」は ｒｅｖｉｓｉｏｎ でも ａｍｅｎｄｍｅｎｔ でもどちらも使えます。そしてコンスティテェーションが前にくる時は ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎａｌ と形容詞になります。

　空中権 これは土地上の空間を利用できる権利のことで、今回の東京駅の大改修にあたり、費用の捻出にＪＲは頭を痛めましたが、結果的に比較的低層の東京駅が利用しない空中の容積率を別の場所に譲渡することにより改修費を得ました。
空中権は ａｉｒ ｒｉｇｈｔｓ とか ａｉｒ ｓｐａｃｅ ｒｉｇｈｔｓ と言います。

　ｃｕｒｒｅｎｔ ｔｏｐｉｃｓ はどんなに人々の口の端に乗ることが多くてもやがて風化してしまうようです。美濃部さんの憲法改正反対についても筆者は全く知りませんでした。ですから、私が書いているその折々に流行った言葉もすぐに風化して忘れられてしまうでしょう。因みに風化の英語は、～の記憶が次第に風化する ｍｅｍｏｒｉｅｓ ｏｆ
～ ａｒｅ ｇｒａｄｕａｌｌｙ ｆａｄｉｎｇ，岩や骨が風化する ｒｏｃｋｓ ｏｒ
ｂｏｎｅｓ ａｒｅ ｗｅａｔｈｅｒｅｄ。 ｗｅａｔｈｅｒ はもちろん天候の意味ですが、動詞に使われると受け身で風化するという意味になります。

　私達も無事に畳の上で命を終えることが理想的で、山の中で野垂れ死にして、骨が風化してしまうまで誰にも見付けてもらえないなんて事はないように願いたいものです。


本紙２０１３年５月２７日付（２２５７号）掲載

投稿日：2014.01.31 金曜日

バックナンバー