ケヴィン山内の英語まめ知識
「春」の英語
筆者がこのコラムを書いている日は３月１１日ですが、まず２年前の３．１１東日本大震災（英語では Ｍａｒｃｈ 11 Ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ ａｎｄ ｔｓｕｎａｍｉ と言っているようです）の被災者の方々に心からお悔やみ申し上げます。なお、ｔｓｕｎａｍｉ は正式に英語として認められています。最初から蛇足で恐縮ですが、この類いの最新の英語はｕｍａｍｉ（旨み）です。日本食ブームのおかげですね。
さて いよいよ春ですね。春は英語で ｓｐｒｉｎｇ です。動詞では跳ねる、はじける、飛び出る、湧き出す、と言います。名詞では春の他にバネ（ハネるから転化）、泉です。泉と言えばアメリカのコロラド州のコロラド・スプリングスやカリフォルニア州のパーム・スプリングスが知られています。いずれにしても古英語の発祥地北ヨーロッパでは、長い冬が本当にある日突然はじけるように春になったのでしょうね。
ところで３月は Ｍａｒｃｈ と言います。古代ローマ暦では３月が一年の最初（ｐｒｉｍａ）の月でした。だからイタリア語では春のことを ｐｒｉｍａｖｅｒａ（プリマヴェーラ）と言い、意味は「最初の輝き」です。先月２７日のコラム ｐｒｉｍａ，ｐｒｉｍｏ を読んだ方はよくおわかりでしょう。カレンダーについては以前のコラム「カレンダーの謎」をご参照下さい。３月は気候が温かくなり人の動きが活発になるので戦争も開始されます。 Ｍａｒｃｈ は軍神 Ｍａｒｓ（マルス）を称えた月です。また軍神は大地をドシンドシンと歩くので ｍａｒｃｈ は「行進する」の意味になりました。
３月は卒業（欧米では５～６月）のシーズンです。卒業する ｇｒａｄｕａｔｅ（グラジュエッＴ、グラジュエイＴ）ですが、もっと簡単には ｆｉｎｉｓｈ ｓｃｈｏｏｌ でＯＫです。また３月はお別れの季節でもあり送別会は ｆａｒｅｗｅｌｌ（フェアウェル）ｐａｒｔｙ と言います。別れがあれば再会もあるわけで、クラス会 ｃｌａｓｓ ｒｅｕｎｉｏｎ（リユニオン）と言います。新しい学校や職場へ通うために引越しが必要かと思います。引越しは ｍｏｖｅ（ム―ヴ）、引越し業者はｍｏｖｉｎｇ ｃｏｍｐａｎｙ でよいでしょう。家や部屋を借りたら家賃が必要です。
家賃は ｒｅｎｔ、敷金（日本にしかない習慣ですが）は ｄｅｐｏｓｉｔ（ディパズィッＴ）と言い、敷金を入れる、は ｇｉｖｅ（ｍａｋｅ，ｌｅａｖｅ）ａ ｄｅｐｏｓｉｔ と言います。
日本の３月は花粉症 ｈａｙ ｆｅｖｅｒ（ヘイ フィーヴァー）の季節です。また 中国から黄砂 ｙｅｌｌｏｗ ｓａｎｄ が飛んできて空が一面に曇ったりします。今年は新たに中国から大気汚染の微粒子（ＰＭ２．５)が九州や関東辺りまで飛来してきています。今マスコミで毎日取り上げられているこの ＰＭ は ｐａｒｔｉｃｕｌａｔｅ ｍａｔｔｅｒ（パティキュレッｔ マタ―）の略で微粒子状物質のことを言います。春はまた動物が冬眠から覚める季節でもあります。
冬眠はむずかしい単語もありますが ｗｉｎｔｅｒ ｓｌｅｅｐ でよいでしょう。冬眠する動物は ｓｌｅｅｐｅｒ と言います。
さて 冒頭の ｓｐｒｉｎｇ ですが、昔ある学生が試験の問題に Ｓｐｒｉｎｇ ｈａｓ ｃｏｍｅ（春が来た） とあったのを「バネが跳ねた」と訳して大笑いになった話は有名ですが、この答えは１００％間違えているとは言えませんね。皆様はどうお考えですか？
本紙２０１３年３月２７日付（２２５１号）掲載
バックナンバー
- 「春」の英語 2013.11.30 土曜日
