ケヴィン山内の英語まめ知識

読み方の間違い

１．Ｗ ×ダブル　○ダブルユウ
２．Ｈ ×エッチ　 ○エイチ
３. ABC会社 presents ×プレゼンツ　○プリゼンツ
４. relaxation ×リラクゼイション　○リラクセイション　　
あっという間の１年でした。皆様にはどんな１年だったでしょうか。

　

　さて今回のタイトルですが、最初からの読者の中には「またか」とお思いの方もおられるでしょうが、世の中での misuse（ミスユースと発音）がなかなか直らないので再度書きます。皆様には自分ひとりで納得するだけでなくまわりの人たちに正しい使い方を教えて下さる mission（使命、使節）をお願いしたいのです。ミッションと言えば昔のテレビの人気番組に「Mission Impossible スパイ大作戦」というものがありましたね。

　このコラムを途中から読み始めた読者の方は以前の号 back number を参照して下さい。 www.nejinews.co.jp で「ケヴィン山内の英語まめ知識」の「コラム」をクリックして下さると詳しく説明してあります。

　Ｗ の正しい読み方はＵ+ＵでＵが２つあるので「ダブルユウ」と発音します。

　Ｈ はスケバン（女番長）が「変態の男」のローマ字の頭文字、つまりHentai の Ｈ の発音を少しもじって変えたことによりミスが発生し間違った読み方が流行ってしまいました。

　present これは問題があります。「～会社提供の」を英語に直すと「○○ Company presents プリゼンツ」のように「プレ」ではなく「プリ」といい「ゼ」を強く発音します。今ラジオやＴＶのコマーシャルは「プレゼンツ」と言っていて、こう発音すると人にあげるプレゼントが複数になっただけで大間違いです。これはコマーシャルを作るコピーライターの英語力の不足によるもので、間違った英語を日本中にばらまくきっかけを作っている罪人です。なぜなら彼等コピーライターは present には同じ綴りで２つの発音と意味があること、つまりプレゼンtとプリゼンtがあることを知らないで堂々と商売しているのです。発音の下手な英語の先生よりもっともっと性質（タチ）が悪いです。

　relaxation この10年少しづつ間違った発音リラクゼイションをよく耳にするようになりました。アメリカの会社 XEROX ゼロックスのように「Ｘ エックス」を濁って発音するので上記のミスが発生したと思われます。
今の内に正しい発音「リラクセイション」を憶えましょう。
皆様、今年もこのコラムをご愛読して下さりありがとうございました。
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year．

本紙２０１２年１２月２７日付（２２４２号）掲載

投稿日：2013.08.21 水曜日

バックナンバー